海外传真 舞台剧《指环王》在加拿大多伦多进行首演后，近日跨越大西洋，登陆歌剧院扎堆的伦敦西区。《指环王》这次在英国的演出避免了多伦多首演“冗长”的教训，演出时间减少40分钟，被誉为一出真正的舞台剧，从而也赢得众多《指环王》书迷和影迷的称赞。
《指环王》并不是传统意义上的舞台剧，它融入了印度宝莱坞和英国凯尔特民族的音乐风格。舞台上有很多动作，原著作者托尔金笔下的奇特而多彩的角色都得到很好的展现，甚至还有很多令人恐惧的野兽不时走入观众席间。
此次在伦敦的演出虽有所改变，但演员阵容与多伦多首演相差无几，其中包括饰演弗洛多的詹姆斯・洛伊、饰演萨姆的彼得・豪威和饰演格鲁姆的迈克尔・特里尔特。
当然，伦敦媒体对该剧的评价也是褒贬参半。《每日电讯报》记者查尔斯・斯宾塞对其充满嘲讽：“把这样夸张而令人生厌的宏伟场面和庸俗得足以腐蚀人们心灵的演出，搬上舞台实在是浪费时间和精力。”而《卫报》的迈克尔・比林顿则撰文说：“如果托尔金的三部曲在舞台上得以展示，我认为这是最好的表现。”《泰晤士报》的山姆・马尔洛也认为，这次演出非常出色。
舞台剧《指环王》确实场面宏大而喧闹。罗布・霍威尔设计的树叶布景从舞台一直延伸到剧院天花板和四周的墙壁，装扮成各种造型的小精灵在中场休息时突然出没于观众席间，使得观众惊恐又惊喜。
虽然该舞台剧导演马修瓦尔秋斯删去了树精的戏份，不过剧情的行进并没有受影响，甚至推动了情节更快地发展。
《指环王》的音乐则是爱尔兰女歌手恩雅以及大河之舞的风格，这种选择也被普遍认为是合适的。时而没有旋律，时而音量很大，无不体现出声音的威力。
■傅蕾译自路透社